UM OLHAR BRASILEIRO NO SÉCULO XXI SOBRE OS CONTOS GÓTICOS NORTE-AMERICANOS DE EDGAR ALLAN POE DO SÉCULO XIX
Palavras-chave:
CONTOS MÓRBIDOS, TRADUÇÃO, RELEITURA, LITERATURA, AUDIOVISUAL, EDGAR ALLAN POEResumo
Neste artigo, buscarei analisar a adaptação dos contos do escritor norte-americano Edgar Allan Poe para a série de TV brasileira “Contos do Edgar”, focando na compreensão de como foi realizada a alteração de elementos presentes nas histórias originais para elementos próprios da cultura e da sociedade brasileira atual. Além disso, tentarei explicar como, mesmo com tais alterações, a essência e o foco das histórias permaneceram o mesmo. Tal trabalho tem um pressuposto de realizar uma análise semiótica de estéticas e linguagens diferentes com releituras da literatura e do áudio-visual. Tal trabalho é parte de um projeto de pesquisa de TCC para a produção de um ensaio fotográfico com tais releituras a partir da obra de Edgar Alan Poe. A metodologia deste artigo é a pesquisa tipo estudo de caso na abordagem qualitativa. Mesmo adaptando os contos de Poe à realidade e ao cenário brasileiro, a série “Contos do Edgar” utilizou em sua fotografia, uma paleta de cores composta majoritariamente por tons frios e de baixa saturação, o que contribuiu para manter o clima obscuro e melancólico presente nas histórias do escritor, proporcionando uma releitura com características brasileiras sem perder a essência estilística e a estética do escritor.
